| Traduções principais |
| clear adj | (transparent) | transparente adj |
| | He poured water into a clear glass. |
| | Ele despejou água num copo transparente. |
| clear adj | (unambiguous) | claro adj |
| | The message of the new law is clear. |
| | A mensagem da nova lei é clara. |
| clear adj | (evident) | claro adj |
| | | evidente adj |
| | The truth is clear to us. |
| | A verdade está clara para nós. |
| clear adj | (with sharp definition) | claro, nítido adj |
| | This television has a clear picture. |
| | Esta televisão tem uma imagem nítida. |
| clear adj | (view, path: unobstructed) (sem obstrução) | claro adj |
| | The students have a clear view of the teacher. |
| | Os alunos têm uma visão clara do professor. |
| clear adj | (limpid) | claro, límpido adj |
| | They swam in clear mountain pools. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A água desta lagoa é muito límpida. |
| clear adj | (skin: flawless) (sem defeitos) | puro, límpido adj |
| | (pele, sem marcas) | limpo adj |
| | You're so lucky to have such beautiful, clear skin! |
| | Você é sortudo por ter uma pele tão linda e pura. |
| clear [sth]⇒ vtr | (unobstruct) | desobstruir vt |
| | He had surgery to clear the blocked artery. |
| | Ele passou por uma cirurgia para desobstruir a artéria bloqueada. |
| clear [sth] vtr | (make tidy or empty) | limpar, retirar vt |
| | When the family had finished eating, Tom's mother asked him to clear the table. |
| clear [sth] vtr | (remove) | limpar, remover vt |
| | The ploughs have to clear snow from the roads. |
| | As máquinas têm de limpar a neve das pistas. |
| Traduções complementares |
| clear adj | (cloudless) (sem nuvens) | claro, brilhante adj |
| | | aberto adj |
| | The sky is clear today. |
| | O céu está claro hoje. |
| clear adj | (bright) | claro adj |
| | (cor) | brilhante adj |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | Essa é uma cor agradável, clara e azul. |
| clear adj | (of pure color) (cor) | claro adj |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Os olhos dela eram azul claro. |
| clear adj | (with no uncertainty) | certo adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Os soldados estavam certos da sua missão. |
| clear adj | (free of guilt) (livre de culpa) | limpo adj |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | O policial faz seu trabalho com a consciência limpa. |
| clear adj | (calm, serene) (calmo, sereno) | claro adj |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Eu saio sempre da minha aula de ioga com uma mente clara. |
| clear adj | (without deductions) (sem dedução) | limpo adj |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Você irá ganhar vinte mil limpos. |
| clear adj | (not encoded) | claro, inteligível adj |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | A mensagem estava clara; ninguém a tinha codificado. |
| clear adj | (sports: ahead) (figurado, vantagem) | a frente loc adj |
| | The away team is now 20 points clear. |
| | A equipe visitante está agora com 20 pontos a frente. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) (de dívidas) | livre adj |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | É muito difícil conseguir um empréstimo que seja livre de juros. |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | afastado, longe adj |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Fique longe dele. Ele é perigoso. |
| the clear n | (unobstructed space) (espaço aberto) | vazio sm |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| | Ele passou pelos jogadores adversários e foi para um espaço vazio, pronto para receber a bola. |
| clear⇒ vi | (become clear) (céu) | limpar, clarear v int |
| | | desanuviar-se vp |
| | The sky cleared after the rain. |
| | O céu limpou depois da chuva. |
| clear vi | (check, account: be settled) (cheque) | compensar v int |
| | The check will clear in five days. |
| | O cheque será compensado em cinco dias. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) | acalmar v int |
| | | esvaziar-se vp |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Apenas relaxe e deixe sua mente se acalmar. |
| clear vi | (clean a table after eating) | limpar v int |
| | (limpar a mesa) | tirar vt |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Vou servir o jantar, e você tira a mesa quando eles terminarem de comer. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) (remover o indesejado) | limpar vt |
| | | desobstruir vt |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Limparemos a terra e plantaremos grama nova. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | limpar vt |
| | (tornar claro ou límpido) | clarificar vt |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Limpe a água com um filtro de malha fina. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) | esvaziar, desocupar vt |
| | | evacuar vt |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | A polícia esvaziou a rua dos espectadores. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) | desembaraçar, desemaranhar vt |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Vamos desembaraçar nossas linhas e retomar a pesca. |
| clear [sth] vtr | (jump over) | transpor vt |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | O corredor transpôs todos os obstáculos. |
| clear [sth] vtr | (pass over) (por cima de) | passar, transpor vt |
| | The plane cleared the treetops. |
| | O avião passou pelas copas das árvores. |
| clear [sth] vtr | (pass under) (por baixo de) | passar vt |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | O topo do trailer passou sob a ponte com centímetros de sobra. |
| clear [sth] vtr | (pass by) (passar por) | passar vt |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | O barco de lagosta passou pelos cardumes com segurança. |
| clear [sth] vtr | (purify) | limpar, purificar vt |
| | We cleared the air with a filter. |
| | Nós purificamos o ar com um filtro. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) | absolver, inocentar vt |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | O tribunal absolveu o suspeito de todas as acusações. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | autorizar vt |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | O escritório de segurança autorizou os visitantes para entrar. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) | lucrar limpo expres v |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Ana lucrou um milhão limpo em receitas este ano. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) (uma dívida) | saldar, solver, liquidar vt |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Essa verificação final liquidará a sua dívida. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) | compensar vt |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | O banco compensou seu cheque, portanto sua compra se tornou agora oficial. |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) (pela alfândega) | passar vt |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Vamos encontrá-lo depois de passar a alfândega. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) | evacuar vt |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| | Houve um alarme de incêndio e todos tiveram que evacuar o prédio. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) | cancelar vt |
| | | esvaziar vt |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
| | Kate cancelou sua agenda para poder visitar a mãe no hospital. |
Locuções verbais
clear | clearing | clearance |
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) (guardar objetos) | recolher vt |
| | | retirar vt |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) | cair fora expres |
| | (figurado) | vazar vt |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) | sair v int |
| | (gíria; informal) | vazar v int |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| | O alarme de incêndio soou e todos tiveram de sair. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) (lugar: sair) | sair de v int + prep |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| | Meu senhorio me deu uma semana para sair do meu apartamento. |
clear [sth] out,
clear out [sth] vtr phrasal sep | (space: remove clutter) (superfície: remover objetos) | remover vt |
| | | retirar vt |
| | Anita cleared out all the closets in preparation for the move. |
| | Anita removeu todos os closets na preparação para a mudança. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | (make tidy) | organizar vt |
| | | limpar vt |
| | Maria told the children to clear their toys up when they'd finished playing with them. |
| | Maria disse para as crianças organizarem os brinquedos após terminarem de brincar com eles. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | figurative (clarify) | aclarar, esclarecer vt |
| | I was hoping that you could clear something up for me. |
| | Eu estava esperando que você pudesse esclarecer algo para mim. |
| clear up vi phrasal | (ailment: get better) | melhorar v int |
| | | clarear v int |
| | The doctor told me the rash would clear up in about six weeks. |
| | O médico me disse que a irritação melhoraria em seis semanas. |
| clear up vi phrasal | (weather: improve) | limpar vt |
| | | melhorar vt |
| | The weather soon cleared up and the sun came out. |
| | O clima logo limpou e o sol saiu. |